1
00:00:04,745 --> 00:00:06,018
Entonces, ¿dónde está la película?

2
00:00:06,018 --> 00:00:08,356
¿Recibiste La edad de la inocencia?
la forma en que pregunté?

3
00:00:08,356 --> 00:00:11,153
Oh, lo siento
Debo haberte escuchado mal

4
00:00:11,153 --> 00:00:12,802
Pensé que dijiste alquilar...

5
00:00:12,802 --> 00:00:16,946
Gira la cabeza y tose
Exámenes físicos del ejército grabados en cinta

6
00:00:21,047 --> 00:00:24,401
Oye. Ok, sé que lo dije
antes de eso odio a los hombres

7
00:00:24,401 --> 00:00:25,664
Hay una actualización

8
00:00:25,664 --> 00:00:28,227
Ahora me odian

9
00:00:28,227 --> 00:00:29,841
Justo ahora en el supermercado

10
00:00:29,841 --> 00:00:33,207
Estaba coqueteando con ese lindo chico de productos agrícolas.

11
00:00:33,207 --> 00:00:35,015
Le di el pelo...

12
00:00:35,015 --> 00:00:39,217
Los ojos...
los dientes

13
00:00:41,248 --> 00:00:46,296
Me preguntó si necesitaba algo para
evita que me trague la lengua

14
00:00:47,042 --> 00:00:49,983
Así que un tipo te despreció
en el departamento producido. gran cosa

15
00:00:49,983 --> 00:00:52,155
¿No mencioné lo que
También sucedió en la carne, lácteos.

16
00:00:52,155 --> 00:00:55,039
y departamentos de atención al cliente?

17
00:00:55,039 --> 00:00:59,080
Oye
H.R. Cosas desesperadas...

18
00:01:00,066 --> 00:01:02,512
¿Por qué no dejas de intentarlo?
recoger chicos en la tienda de comestibles

19
00:01:02,512 --> 00:01:04,995
¿No mencioné lo que también pasó?
en la ferretería, farmacia

20
00:01:04,995 --> 00:01:08,454
¿Tienda de licores y Big Apple Circus?

21
00:01:09,445 --> 00:01:12,695
Jack, tu trasero está sonando

22
00:01:12,695 --> 00:01:16,289
eso significa gay
ángel acaba de obtener sus alas

23
00:01:17,579 --> 00:01:21,110
¡¿Sí?! ¿Sí?

24
00:01:21,110 --> 00:01:22,137
¡Ay dios mío!
¡Estoy tan emocionada!

25
00:01:22,137 --> 00:01:25,691
¡No puedo esperar para contárselo a mis amigos!
Los veré más tarde

26
00:01:25,691 --> 00:01:29,356
¡Espera un minuto! ¡Esperar!
¡Vaya! ¿Qué pasó?

27
00:01:29,356 --> 00:01:30,665
¡Oh, maté en mi audición!

28
00:01:30,665 --> 00:01:33,496
Soy finalista del Manhattan.
¡Coro de hombres homosexuales!

29
00:01:33,496 --> 00:01:34,966
¡Felicidades!

30
00:01:34,966 --> 00:01:36,821
Vaya, Jack, eso es enorme.

31
00:01:36,821 --> 00:01:38,950
Me pregunto--
¿Es realmente el Coro de Hombres Gays?

32
00:01:38,950 --> 00:01:42,381
cualquier más gay que
¿El coro de hombres heterosexuales?

33
00:01:42,381 --> 00:01:43,788
Se van a Europa este verano.

34
00:01:43,788 --> 00:01:44,988
todos los gastos pagados

35
00:01:44,988 --> 00:01:46,456
Dijeron que todos
quien va recibe viáticos

36
00:01:46,456 --> 00:01:49,782
pero solo beberé agua embotellada
así que no tengo que preocuparme por eso

37
00:01:50,650 --> 00:01:53,570
Portabella!

38
00:01:54,748 --> 00:01:59,522
Cariño, pasemos el rato
todo el fin de semana juntos y odiando a los hombres

39
00:01:59,522 --> 00:02:02,094
dormiremos hasta tarde
ordena y mira

40
00:02:02,094 --> 00:02:04,625
¡Oh! ¡el del ejército! ¡Excelente!

41
00:02:04,625 --> 00:02:06,300
no puedo hacerlo
tengo planes este fin de semana

42
00:02:06,300 --> 00:02:08,561
¿Oye? Oh. ¡Oh!

43
00:02:08,561 --> 00:02:12,005
- Con Karen
- Vaya. ¿Por qué?

44
00:02:12,005 --> 00:02:14,821
Hay un gran día de San Valentín.
fiesta en Shelter Island

45
00:02:14,821 --> 00:02:16,419
Ella y Stan lo presentan todos los años.

46
00:02:16,419 --> 00:02:18,436
Todos los vansnoots presumidos
vestirse elegante

47
00:02:18,436 --> 00:02:22,077
y bailar sus estiramientos faciales

48
00:02:22,726 --> 00:02:24,915
De todos modos, con Stan en prisión.
ella no tiene con quien ir

49
00:02:24,915 --> 00:02:26,273
entonces le preguntó a un grupo de personas

50
00:02:26,273 --> 00:02:29,696
quien sabiamente dijo que no
y yo... no lo sé

51
00:02:29,696 --> 00:02:30,957
me sentí mal

52
00:02:30,957 --> 00:02:32,044
¿Qué me pasa?

53
00:02:32,044 --> 00:02:36,164
Nada. eres un dulce
hombre delicioso con gran moral

54
00:02:36,164 --> 00:02:38,591
y grandes valores

55
00:02:38,591 --> 00:02:42,701
Ahora, pon la maldita cinta
Quiero un poco de mensquirm

56
00:03:03,255 --> 00:03:06,550
Ahora no quiero que te sientas intimidado.
por esta gente de la sociedad rica

57
00:03:06,550 --> 00:03:10,671
Recuerda. Son como tú.
solo infinitamente mejor

58
00:03:10,671 --> 00:03:12,399
Karen, ya no me siento intimidada aquí.

59
00:03:12,399 --> 00:03:16,887
de lo que estarías en una habitación llena
de personas que estaban entrando al Cielo

60
00:03:18,899 --> 00:03:21,525
¿No eres dulce?

61
00:03:21,525 --> 00:03:23,350
Escucha, voy a ir a revisar mi habitación.

62
00:03:23,350 --> 00:03:24,452
Espero que la cama sea suave.

63
00:03:24,452 --> 00:03:26,436
No puedo dormir en un colchón duro

64
00:03:26,436 --> 00:03:28,245
La última vez dormí en un colchón duro.

65
00:03:28,245 --> 00:03:30,150
Tuve este sueño que no podía dormir

66
00:03:30,150 --> 00:03:32,392
porque el colchón era demasiado duro

67
00:03:32,392 --> 00:03:35,397
Deberías escribir eso
y contarlo en las fiestas

68
00:03:35,397 --> 00:03:37,510
ese es un guardián

69
00:03:37,510 --> 00:03:39,828
¿Estarás en tu habitación?
o aquí en el bar?

70
00:03:39,828 --> 00:03:41,781
¿Por qué lo pregunto?

71
00:03:43,266 --> 00:03:47,134
¡Miel!
¡Dame un zafiro!

72
00:03:47,134 --> 00:03:49,001
Karen Walker...

73
00:03:49,001 --> 00:03:54,425
Pensé que olía
ginebra y arrepentimiento

74
00:03:54,425 --> 00:03:56,091
beverly leslie...

75
00:03:56,091 --> 00:03:59,514
Te pareces más a una mujer
cada vez que te veo

76
00:03:59,514 --> 00:04:03,644
Gracias. ya sabes
Tuve que hablar por ti justo ahora

77
00:04:03,644 --> 00:04:06,714
Las damas decían
que triste y patético estas siendo

78
00:04:06,714 --> 00:04:09,100
completamente solo aquí sin Stanley

79
00:04:09,100 --> 00:04:10,539
pero te defendí

80
00:04:10,539 --> 00:04:13,974
Le dije: "Ella también es una adicta al lúpulo".

81
00:04:15,022 --> 00:04:17,088
Ay, Beverly, estás casi

82
00:04:17,088 --> 00:04:20,938
tan dulce como una persona de tamaño normal

83
00:04:22,085 --> 00:04:24,036
debo confesar

84
00:04:24,036 --> 00:04:27,522
te vamos a extrañar
y ese marido y medio

85
00:04:27,522 --> 00:04:31,672
cerrando el fin de semana haciendo
el tradicional baile de focos

86
00:04:31,672 --> 00:04:34,684
No puedes hacerlo tú solo.

87
00:04:34,684 --> 00:04:35,868
- Pero...
- ¡Oh ho!

88
00:04:35,868 --> 00:04:38,878
Cómo han caído los poderosos

89
00:04:38,878 --> 00:04:41,665
Karen Walker triste y sola

90
00:04:41,665 --> 00:04:46,296
Si no fuera tan compasivo
Me reiría... ¡Así!

91
00:04:49,070 --> 00:04:52,236
Oh, ya basta, caniche taza de té.

92
00:04:55,532 --> 00:04:57,975
Simplemente sucede
no estoy aquí solo

93
00:04:57,975 --> 00:04:59,832
Oh, ¿estás insinuando?
que guapo

94
00:04:59,832 --> 00:05:03,834
hombre guapo llegaste
¿Con quién está tu amante?

95
00:05:03,834 --> 00:05:06,379
¡¿Cómo te atreves?!

96
00:05:06,379 --> 00:05:08,461
¡Amo a mi marido!

97
00:05:08,461 --> 00:05:11,835
Nunca soñaría con violar
La confianza sagrada de nuestro matrimonio.

98
00:05:11,835 --> 00:05:14,429
tomando un amante!

99
00:05:14,429 --> 00:05:17,608
el es mi puta

100
00:05:17,608 --> 00:05:18,494
¡Ah! ¿Tu gigoló?

101
00:05:22,162 --> 00:05:23,825
¡No te creo!

102
00:05:23,825 --> 00:05:26,155
Bueno, no recibiré
cualquier sueño esta noche

103
00:05:26,155 --> 00:05:29,252
Es tan duro como una roca

104
00:05:36,264 --> 00:05:37,862
Ok, me gustaría hacerlo de nuevo.

105
00:05:37,862 --> 00:05:40,598
Uh, supongo que tendremos que hacerlo.
sin esta persona owen

106
00:05:40,598 --> 00:05:44,687
Aparentemente tiene algo mejor que hacer.
que presentarse para su devolución de llamada

107
00:05:44,687 --> 00:05:48,509
Jack, esta vez tomas el solo de Owen.

108
00:05:48,509 --> 00:05:50,638
Dios mío

109
00:05:50,638 --> 00:05:52,027
¿Quieres que haga el solo?

110
00:05:52,027 --> 00:05:54,431
Ok, um, para que lo sepas

111
00:05:54,431 --> 00:05:58,913
Este se lo dedico a los hombres.
y las mujeres en las Fuerzas Armadas

112
00:06:00,379 --> 00:06:02,074
bueno

113
00:06:02,538 --> 00:06:03,319
y

114
00:06:06,811 --> 00:06:13,910
Mi bebé, él no habla dulcemente.
él no tiene mucho que decir, sí

115
00:06:13,910 --> 00:06:21,301
Pero él me ama, me ama, me ama.
Sé que él me ama de todos modos

116
00:06:21,301 --> 00:06:29,129
Y tal vez no se viste bien
pero realmente no me importa, sí

117
00:06:29,129 --> 00:06:32,394
Porque cada vez que me acerca
solo quiero animar

118
00:06:32,394 --> 00:06:35,427
- vamos
- Oye, lo siento. ¡Voy tarde!

119
00:06:35,864 --> 00:06:38,616
Hola. mi novio esta teniendo
esta enorme crisis familiar

120
00:06:38,616 --> 00:06:43,970
Su madre era... Ok
Probé con flequillo. Fue contraproducente

121
00:06:45,037 --> 00:06:48,084
entendemos

122
00:06:50,898 --> 00:06:52,114
Eh, discúlpeme

123
00:06:52,114 --> 00:06:56,661
Como le dijo Aretha a Gloria, Celine
Shania y Mariah durante Divas Live

124
00:06:56,661 --> 00:06:59,291
"¿Estás alucinando?"

125
00:07:00,068 --> 00:07:04,653
"Nadie interrumpe
La Reina del Soul, perra. ¿Está bien?"

126
00:07:07,098 --> 00:07:10,346
Bueno, creo que ella también dijo
"Oye, Cuba, Canadá, vaquera, loca"

127
00:07:10,346 --> 00:07:15,091
"sal de mi luz y
lejos de mis bocadillos, perra."

128
00:07:16,024 --> 00:07:18,234
Eh, está bien
Ahora que Owen está aquí

129
00:07:18,234 --> 00:07:19,995
tomémoslo de su parte

130
00:07:19,995 --> 00:07:21,974
- Pero yo--
- Y...

131
00:07:21,974 --> 00:07:25,526
Tal vez él no sea Romeo
él es mi amoroso espectáculo individual

132
00:07:25,526 --> 00:07:27,091
oh~~ Escuchémoslo para el chico

133
00:07:34,567 --> 00:07:37,016
Muy bueno
Muy bonito

134
00:07:37,016 --> 00:07:41,518
Sólo dame un minuto
mientras te juzgo y vuelvo a aplicar

135
00:07:43,340 --> 00:07:45,355
Burton no tiene competencia

136
00:07:45,355 --> 00:07:46,491
Seguro que puede cantar

137
00:07:46,491 --> 00:07:50,289
pero puedes ver
sus poros desde el espacio

138
00:07:50,289 --> 00:07:53,662
Este chico no era terrible
pero esos zapatos...

139
00:07:53,662 --> 00:07:56,551
no musical

140
00:07:56,925 --> 00:08:01,113
Ahora... este hola doody
buscando madre amigo

141
00:08:02,822 --> 00:08:04,805
el podria ser un problema

142
00:08:04,805 --> 00:08:06,146
Oh, estoy tan nervioso

143
00:08:06,146 --> 00:08:09,610
Sí, um, lo estabas
algo fuera de tono y

144
00:08:09,610 --> 00:08:12,545
um... Y tu fraseo fue algo así como

145
00:08:12,920 --> 00:08:16,087
Al final realmente no
quiero escucharlo para el chico

146
00:08:16,087 --> 00:08:19,980
Entonces, pero, um
no creo que se hayan dado cuenta

147
00:08:19,980 --> 00:08:23,549
Estaba un poco preocupado por la competencia.
así que me puse mi camiseta más ajustada

148
00:08:23,549 --> 00:08:26,191
y creo que se dieron cuenta

149
00:08:26,914 --> 00:08:30,375
Ok, hemos reducido
se reduce a dos de ustedes

150
00:08:30,375 --> 00:08:32,907
Uh, pero ustedes dos no

151
00:08:32,907 --> 00:08:35,756
Jack, Owen
echa un vistazo a esta música

152
00:08:35,756 --> 00:08:38,227
Me gustaría oírte cantar
con el coro mañana

153
00:08:38,227 --> 00:08:40,182
gracias

154
00:08:40,182 --> 00:08:42,739
- Soy un perdedor
-Oh, Burton.

155
00:08:42,739 --> 00:08:45,241
Tienes razón

156
00:08:46,659 --> 00:08:49,173
ayudar a Burton fue un buen karma

157
00:08:49,173 --> 00:08:50,886
pero ¿cómo puedo deshacerme de este tipo?

158
00:08:50,886 --> 00:08:55,266
¿Qué es lo único que podría
¿Mantenerlo fuera del Coro de Hombres Gay?

159
00:08:56,765 --> 00:08:59,829
- Oye
- Oye

160
00:09:00,703 --> 00:09:05,223
¡Ana Heche-Laffoon!
¡Es heterosexual!

161
00:09:07,627 --> 00:09:10,471
Um, discúlpeme
Will, ¿verdad?

162
00:09:10,471 --> 00:09:11,515
si

163
00:09:11,515 --> 00:09:16,346
Sí, sé que eres
¿Cómo voy a decir esto?

164
00:09:16,346 --> 00:09:19,294
"Trabajando" para Karen este fin de semana

165
00:09:19,294 --> 00:09:23,955
me preguntaba
¿Estás aceptando otros clientes?

166
00:09:26,447 --> 00:09:31,579
Bueno... atender a Karen requiere
me quita mucho tiempo

167
00:09:31,920 --> 00:09:35,290
Parece que estoy ahí abajo constantemente

168
00:09:37,062 --> 00:09:39,173
pero... um, podría
probablemente te apriete

169
00:09:39,173 --> 00:09:44,272
Bien. genial
mmm estoy un poco nervioso

170
00:09:44,272 --> 00:09:49,126
Lo he hecho con ustedes antes
y no estaba muy feliz

171
00:09:49,126 --> 00:09:51,569
Oh, bueno, no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso conmigo

172
00:09:51,569 --> 00:09:52,405
Cuando me enfrento a alguien

173
00:09:52,405 --> 00:09:56,710
no duermo hasta
están completamente satisfechos

174
00:09:56,710 --> 00:09:59,091
Había una mujer
cuando ella vino a mi

175
00:09:59,091 --> 00:10:01,396
ella tenía miedo
ella nunca bajaría

176
00:10:01,396 --> 00:10:07,941
y yo solo empujé y empujé

177
00:10:07,941 --> 00:10:11,449
Quiero decir, vine a esto
desde todos los ángulos

178
00:10:11,711 --> 00:10:14,499
Y no sólo ella se bajó
pero ella le puso mi nombre a su hijo

179
00:10:14,499 --> 00:10:16,803
¿No es dulce?

180
00:10:16,803 --> 00:10:18,932
Suena genial

181
00:10:18,932 --> 00:10:20,430
- ¿Tienes una tarjeta?
- Claro

182
00:10:20,430 --> 00:10:22,718
- Yo también quiero uno.
- ¡Yo también!

183
00:10:26,374 --> 00:10:28,897
Ahora, escucha, es realmente genial de tu parte.
para invitarme a ensayar

184
00:10:28,897 --> 00:10:33,896
Bueno, soy un dador con
sin motivo oculto

185
00:10:33,896 --> 00:10:35,431
¿Quieres algo de beber?

186
00:10:35,431 --> 00:10:37,469
Tal vez un spritzer de vino blanco

187
00:10:37,469 --> 00:10:39,417
o una cerveza americana en lata que
puedes aplastarte en la frente

188
00:10:39,417 --> 00:10:41,772
cuando termines de beberlo

189
00:10:41,772 --> 00:10:44,983
Uh, no, estoy bien
solo quiero empezar

190
00:10:44,983 --> 00:10:47,155
Hombre, sería realmente
genial ir a europa

191
00:10:47,155 --> 00:10:49,155
casi fui una vez
con mi novia

192
00:10:49,155 --> 00:10:52,051
Y por "novia" me refiero
Ya sabes, ¡oye, amiga!

193
00:10:52,051 --> 00:10:55,421
¿Qué te pondrás para Europa?

194
00:10:57,400 --> 00:11:01,454
Sí, era un chico
Ya sabes, brazos enormes

195
00:11:01,454 --> 00:11:03,388
Bueno, esa es una dulce historia.

196
00:11:03,388 --> 00:11:05,431
- abrázame
- ¿Qué?

197
00:11:05,431 --> 00:11:09,309
Bueno, siento que ahora estamos cerca.
compartimos

198
00:11:10,582 --> 00:11:13,060
Oh, interesante
Me diste al chico heterosexual

199
00:11:13,060 --> 00:11:17,056
doble palmada en la espalda
abrazo sin contacto con la cadera

200
00:11:17,865 --> 00:11:20,022
En realidad era más el chico gay.
sensación de doblarse en la cintura

201
00:11:20,022 --> 00:11:22,584
tus deltoides mira tu abrazo de zapatos

202
00:11:22,584 --> 00:11:25,415
Ah, sí, ¿cómo podría
¿Me he equivocado con los dos?

203
00:11:25,415 --> 00:11:28,209
interesante
interesante

204
00:11:29,448 --> 00:11:33,290
Um, ¿por qué no empezamos?
con algunos ejercicios vocales

205
00:11:33,290 --> 00:11:34,847
¿A qué gimnasio vas?
¿Por qué no te he visto en los clubes?

206
00:11:34,847 --> 00:11:36,238
¿Y con quién nos hemos acostado en común?

207
00:11:36,238 --> 00:11:37,639
hago ejercicio en casa
soy alérgico al humo

208
00:11:37,639 --> 00:11:39,618
Y tengo una relación a largo plazo
con mi novio de secundaria

209
00:11:39,618 --> 00:11:40,737
¿Nombre? / Ben
Lo conozco / No, tú no

210
00:11:40,737 --> 00:11:44,311
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo que no

211
00:11:45,117 --> 00:11:48,873
creo que tendré
ese spritzer ahora

212
00:11:50,739 --> 00:11:52,125
¡Jack!

213
00:11:52,125 --> 00:11:53,608
¿Por qué mi puerta está cerrada?

214
00:11:53,608 --> 00:11:58,241
Será mejor que no uses mi cabello.
Arruga en tu mal lugar otra vez.

215
00:12:01,521 --> 00:12:05,752
Ese es un error que solo se comete una vez
Disculpe

216
00:12:08,180 --> 00:12:11,606
¡¿Qué haces aquí?!
Estoy en medio de información

217
00:12:11,606 --> 00:12:12,802
Jack, no estoy de humor.

218
00:12:12,802 --> 00:12:16,391
¡Ay, mi perro!
tengo una idea brillante

219
00:12:16,391 --> 00:12:19,832
- Tengo, en mi apartamento.
- mi apartamento

220
00:12:19,832 --> 00:12:22,902
Ahí ahora mismo hay un hetero
haciéndose pasar por un homosexual

221
00:12:22,902 --> 00:12:25,849
Necesito que me ayudes a conseguir pruebas.

222
00:12:25,849 --> 00:12:31,273
Entonces quieres que lo haga
"en" él para ti?

223
00:12:32,465 --> 00:12:35,469
- Olvídalo
- Vale, sí. eso esta bien

224
00:12:35,469 --> 00:12:37,150
Probablemente no podrías
conseguirlo de todos modos

225
00:12:37,150 --> 00:12:39,536
Quiero decir, tu coqueteo está arruinado.

226
00:12:39,536 --> 00:12:40,840
no es gran cosa
Buscaré a alguien más

227
00:12:40,840 --> 00:12:44,863
ya sabes, alguien
¿Quién es realmente sexual?

228
00:12:44,863 --> 00:12:46,735
si, jack
eso va a funcionar

229
00:12:46,735 --> 00:12:50,474
Si yo fuera Screechon
"Salvados por la campana".

230
00:12:51,443 --> 00:12:53,631
Oye, Jack, ¿podemos empezar?

231
00:12:53,631 --> 00:12:54,152
hola

232
00:12:58,542 --> 00:13:02,164
¿Ese es él?
Dame un minuto

233
00:13:02,164 --> 00:13:03,977
pintar sobre algún escote

234
00:13:11,669 --> 00:13:14,568
¿A la 1:00?
Sí, estoy reservado

235
00:13:14,568 --> 00:13:18,590
Pero tú y
La señora Sandwall son amigas, ¿verdad?

236
00:13:18,590 --> 00:13:23,175
Bueno, ¿te importaría?
¿Si los hiciera a ustedes dos juntos?

237
00:13:23,175 --> 00:13:25,480
Genial
Ok

238
00:13:25,480 --> 00:13:29,845
Yo también estoy asustada y emocionada.

239
00:13:32,582 --> 00:13:34,262
¡Tú!

240
00:13:34,262 --> 00:13:36,776
¡Oh, buen Señor!
¡Me asustaste!

241
00:13:36,776 --> 00:13:40,274
¿No deberías serlo?
en tu árbol haciendo galletas?

242
00:13:42,341 --> 00:13:44,297
eres un mentiroso
Karen Walker

243
00:13:44,297 --> 00:13:47,239
No creo ni por un minuto
ese hombre es tu zheegolo

244
00:13:47,239 --> 00:13:48,518
estoy en la habitación de al lado

245
00:13:48,518 --> 00:13:50,344
y no he escuchado
un vistazo desde esa habitación

246
00:13:50,344 --> 00:13:54,408
Y cariño, créeme
¡He estado escuchando!

247
00:13:54,408 --> 00:13:56,482
Si estás siendo engañoso
Odiaría que la gente se enterara

248
00:13:56,482 --> 00:14:00,882
pero me encantaría
¡ser yo quien se lo diga!

249
00:14:01,623 --> 00:14:03,620
¡Oh! Hola, voluntad

250
00:14:03,620 --> 00:14:05,662
Karen, no sé lo que has sido
diciendo a la gente pero gracias

251
00:14:05,662 --> 00:14:09,551
¿Sabes cuántas citas?
¿He fijado para clientes potenciales este fin de semana?

252
00:14:09,551 --> 00:14:10,802
¡Ay dios mío!
¡Eso es enorme!

253
00:14:18,240 --> 00:14:20,281
- Eso es genial
- lo sé

254
00:14:20,281 --> 00:14:20,756
si
Es gracioso, aunque

255
00:14:20,756 --> 00:14:23,024
Ya sabes, muchos
estas mujeres son tan necesitadas

256
00:14:23,024 --> 00:14:26,417
Algunos de ellos preguntaron
si los sostuviera después

257
00:14:26,417 --> 00:14:29,751
¡Guau!
Eso es bueno, muy bueno.

258
00:14:29,751 --> 00:14:32,340
¡Ah, sí!
¡Ah, está bueno! ¡Sí!

259
00:14:32,340 --> 00:14:35,427
-Karen
- ¡Ah! ¡Sí! ¿Qué?

260
00:14:35,427 --> 00:14:37,717
¿Qué está pasando?
Dios mío

261
00:14:37,717 --> 00:14:39,314
Si estás a punto de
deshazte de tu forma humana

262
00:14:39,314 --> 00:14:43,595
por favor no hagas
mi cuerpo el próximo anfitrión

263
00:14:43,595 --> 00:14:46,382
No, tonto. le dije a todo el mundo
eras una puta

264
00:14:46,382 --> 00:14:47,130
y solo quiero asegurarme de que

265
00:14:47,130 --> 00:14:50,256
suena como si fuéramos
teniendo sexo aquí, ¿vale?

266
00:14:50,256 --> 00:14:52,128
Ah...
¡¿Qué?!

267
00:14:52,128 --> 00:14:53,332
¿Has perdido la cabeza?

268
00:14:53,332 --> 00:14:56,660
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Oh!

269
00:14:56,660 --> 00:14:57,980
- ¡Basta!
- ¿Qué?

270
00:14:57,980 --> 00:15:00,966
¡Dios mío! ¿Por qué te difundirías?
¡¿Qué rumor tan horrible?!

271
00:15:00,966 --> 00:15:03,807
¿Qué pasa si voy por ahí diciendo?
¿"Karen Walker vuela en autocar"?

272
00:15:03,807 --> 00:15:06,775
¡Eso sería una mentira dañina!

273
00:15:07,619 --> 00:15:09,011
¡Dios!
Esto es tan vergonzoso

274
00:15:09,011 --> 00:15:10,001
aquí estoy pensando

275
00:15:10,001 --> 00:15:11,824
Soy julia roberts
en Erin Brockovich

276
00:15:11,824 --> 00:15:15,028
y mientras tanto soy julia roberts
en Mujer Bonita!

277
00:15:15,028 --> 00:15:16,852
¡Dios!
me voy de aqui

278
00:15:16,852 --> 00:15:18,018
¡No irás a ninguna parte!

279
00:15:18,018 --> 00:15:20,767
El baile es a las 8:00 esta noche.
y necesito que seas mi pareja

280
00:15:20,767 --> 00:15:21,490
Olvídalo

281
00:15:21,490 --> 00:15:22,623
Consigue a alguien más
de su personal

282
00:15:22,623 --> 00:15:25,926
carnicero o panadero o fabricante de analgésicos

283
00:15:25,926 --> 00:15:28,646
Oh, lo olvidé
Todos fueron lo suficientemente inteligentes como para decir que no.

284
00:15:29,339 --> 00:15:31,691
Cariño, espera
Eres el único al que le pregunté.

285
00:15:31,691 --> 00:15:32,843
¡¿Qué?!

286
00:15:32,843 --> 00:15:35,194
Sí. tu eres el indicado
que yo quería estar aquí

287
00:15:35,194 --> 00:15:37,354
¿Por qué? Entonces podrías
¿aprovecharme?

288
00:15:37,354 --> 00:15:39,634
No
ser-porque yo

289
00:15:39,634 --> 00:15:42,632
- Adiós
- ¡No! Espera un minuto, cariño

290
00:15:42,632 --> 00:15:46,390
Porque desde entonces
Stanley fue a prisión

291
00:15:46,390 --> 00:15:51,789
eres el único hombre en mi vida
con el que puedo contar

292
00:15:52,834 --> 00:15:55,234
Bueno, deberías haberlo hecho
Pensé en eso antes

293
00:15:55,234 --> 00:15:57,336
Adiós

294
00:16:00,123 --> 00:16:05,441
¿Qué tiene la barriguita de la abuela?
Té de menta que me hace sentir tan...

295
00:16:05,441 --> 00:16:06,317
¿sexuales?

296
00:16:08,285 --> 00:16:09,661
no lo sé
pero si eso es suficiente para ti

297
00:16:09,661 --> 00:16:13,273
tal vez quieras
Evite el zinger rojo

298
00:16:13,644 --> 00:16:14,682
Grace, ¿puedo hablar con
usted por un minuto?

299
00:16:14,682 --> 00:16:16,202
tengo un furf en mi shmankman

300
00:16:16,202 --> 00:16:18,643
y creo que lo atrapé
mi hrmm en mi whoo!

301
00:16:20,112 --> 00:16:22,734
¿Por qué estás tardando tanto?
¡Seducelo ya! ¡Dios!

302
00:16:22,734 --> 00:16:26,496
Nunca envíes a una mujer.
para hacer el trabajo de un hombre

303
00:16:26,496 --> 00:16:28,128
Jack, somos heterosexuales.

304
00:16:28,128 --> 00:16:32,250
es un poco mas complicado
que "tu turno".

305
00:16:34,675 --> 00:16:36,823
Bueno, súbele un nacho.

306
00:16:36,823 --> 00:16:38,591
¿Y qué? quieres que yo sea
¿Más agresivo?

307
00:16:38,591 --> 00:16:40,572
Sí. bueno
Ir. Genial

308
00:16:40,572 --> 00:16:41,886
¡Ah! espera
tu cabello

309
00:16:41,886 --> 00:16:43,638
Yo solo...

310
00:16:53,305 --> 00:16:54,553
Esa es una hermosa cancion

311
00:16:54,553 --> 00:16:56,374
gracias
es la version en ingles

312
00:16:56,374 --> 00:17:00,330
de la canción francesa
"mwa mwa mwa mwa"

313
00:17:04,733 --> 00:17:07,944
¡Ah! mira eso

314
00:17:10,548 --> 00:17:12,992
mi té está frío
Voy a conseguir una recarga

315
00:17:12,992 --> 00:17:17,444
¡Ah! ¡Dios! ¡Maldito!
¡Mira eso!

316
00:17:17,444 --> 00:17:18,692
debería quitarme esto

317
00:17:18,692 --> 00:17:21,559
No es bueno estar mojado por mucho tiempo.

318
00:17:21,559 --> 00:17:22,340
¡Ah!

319
00:17:23,373 --> 00:17:26,739
¡¿Qué estoy haciendo?!
Oh, espera un minuto

320
00:17:26,739 --> 00:17:29,703
no te importa
Eres gay, ¿verdad?

321
00:17:29,703 --> 00:17:32,277
Ah, cierto
Correcto. soy gay

322
00:17:32,277 --> 00:17:33,716
Así que no te importa si yo...

323
00:17:33,716 --> 00:17:37,100
No, soy gay. deberías
definitivamente quítate la camisa

324
00:17:48,019 --> 00:17:50,140
Es lindo, ¿verdad?

325
00:17:50,140 --> 00:17:53,100
Oh, lo siento
te estoy haciendo sentir incomodo

326
00:17:53,100 --> 00:17:58,184
No. no me siento incomodo
Soy gay. Nos encantan los sujetadores, ¿verdad?

327
00:17:58,184 --> 00:18:01,370
Eso es realmente
realmente bueno

328
00:18:01,370 --> 00:18:04,066
Quiero decir, ¡es increíble!

329
00:18:05,225 --> 00:18:09,464
Uh, quiero decir, es, uh
es fantástico

330
00:18:09,932 --> 00:18:11,226
Bueno, si te gusta eso

331
00:18:11,226 --> 00:18:15,614
te van a encantar los jeans
Tócalos. esta bien

332
00:18:15,614 --> 00:18:17,244
Ya sabes, porque eres gay

333
00:18:17,244 --> 00:18:19,715
Correcto. Quiero decir
¿Por qué debería importarte?

334
00:18:19,715 --> 00:18:23,220
Mi mano parece estar subiendo
tu muslo hacia tu

335
00:18:23,220 --> 00:18:25,782
¡Culo rockero!

336
00:18:29,029 --> 00:18:33,448
pero a quién le importa, ¿verdad?
¡Porque soy gay!

337
00:18:33,448 --> 00:18:35,498
Así que está bien si te lo digo
eres hermosa y te derribas

338
00:18:35,498 --> 00:18:37,524
en este sofá y besarnos
contigo ferozmente, ¿verdad?

339
00:18:37,524 --> 00:18:39,059
si
porque eres gay

340
00:18:39,059 --> 00:18:41,212
debería estar en la cima

341
00:18:45,868 --> 00:18:48,427
Ya sabes, eres
¡Un buen besador para un chico gay!

342
00:18:48,427 --> 00:18:51,237
¡Y he besado a muchos chicos gays!

343
00:18:53,648 --> 00:18:56,540
¡Te tengo, bastardo enfermo y heterosexual!

344
00:18:57,555 --> 00:18:59,980
Jack, piérdete
¡No he terminado!

345
00:19:01,075 --> 00:19:02,513
bien por ti
me tienes

346
00:19:02,513 --> 00:19:03,935
Pero la broma es tuya

347
00:19:03,935 --> 00:19:07,088
Todavía estaré en ese coro
porque no tienes ninguna prueba

348
00:19:07,088 --> 00:19:08,685
Anexo A

349
00:19:08,685 --> 00:19:10,061
No hay película en esa cámara.

350
00:19:10,061 --> 00:19:12,009
¿Crees que sería tan estúpido?
¿No poner película en mi propia cámara?

351
00:19:12,009 --> 00:19:12,760
¡Hola!

352
00:19:15,944 --> 00:19:19,454
¡Malditos heteros astutos!

353
00:19:19,454 --> 00:19:21,824
eso es correcto
Tu palabra contra la mía, amigo.

354
00:19:21,824 --> 00:19:23,472
pero gracias por la ayuda

355
00:19:23,472 --> 00:19:25,073
Y gracias por el té...

356
00:19:25,073 --> 00:19:26,377
y un

357
00:19:29,400 --> 00:19:33,483
Bueno, realmente aprecio a una mujer.
quien sabe como encenderlo

358
00:19:33,483 --> 00:19:34,266
¡Oye!

359
00:19:38,271 --> 00:19:41,653
Bueno, Jack, mira el lado bueno.

360
00:19:41,653 --> 00:19:44,269
estoy de vuelta

361
00:19:44,269 --> 00:19:47,184
¡Grace Adler ha vuelto!

362
00:19:47,184 --> 00:19:49,643
Y conozco a un chico productor

363
00:19:49,643 --> 00:19:52,748
¿Quién va a conseguir un buen
pequeño coqueteo ahora mismo

364
00:19:52,748 --> 00:19:55,391
Entonces voy a volver a casa
ver algo de porno gay

365
00:19:55,391 --> 00:19:59,429
¡Feliz día de San Valentín para mí!

366
00:20:04,427 --> 00:20:08,463
Bien, todos. silencio
Limpiar el piso

367
00:20:08,463 --> 00:20:10,673
Es hora de terminar este evento.

368
00:20:10,673 --> 00:20:13,300
con el tradicional baile de focos

369
00:20:13,300 --> 00:20:17,708
Dirigido por nuestros anfitriones Karen Walker
y su marido

370
00:20:17,708 --> 00:20:22,279
Oh, espera, no
el esta en la casa grande

371
00:20:22,279 --> 00:20:25,426
Todo es una casa grande para ti.

372
00:20:27,064 --> 00:20:28,841
Pero ella trajo a alguien más

373
00:20:28,841 --> 00:20:31,550
Ah, espera. no
el tampoco esta aqui

374
00:20:31,550 --> 00:20:33,518
supongo que es solo
va a ser karen walker

375
00:20:33,518 --> 00:20:36,883
¿Podemos conseguir una olla?
¿En esta pequeña dama triste?

376
00:20:36,883 --> 00:20:40,329
Muy bien, Pulgarcita
me tienes

377
00:20:40,329 --> 00:20:42,617
Estoy solo, ¿vale?
¿Todos felices?

378
00:20:42,617 --> 00:20:45,149
Karen Walker está sola

379
00:20:45,149 --> 00:20:48,473
Oh, no, ella no lo es.

380
00:20:52,520 --> 00:20:54,394
Ella tiene una bebida en ambas manos.

381
00:20:54,394 --> 00:20:57,498
probablemente uno en su bolso

382
00:20:57,498 --> 00:20:59,960
y ella me tiene

383
00:21:04,875 --> 00:21:07,207
¿Puedo tener este baile?

384
00:21:13,727 --> 00:21:17,350
gracias cariño
¿Por qué volviste?

385
00:21:17,350 --> 00:21:20,338
¿Con quién más vas a contar?

386
00:21:24,163 --> 00:21:26,226
¿Entonces realmente creen que soy un gigoló?

387
00:21:26,226 --> 00:21:27,986
si

388
00:21:27,986 --> 00:21:30,461
vamos a darles
algo de que hablar

389
00:21:39,979 --> 00:21:44,670
¡Ay, cariño! ahora lo sé
¿Por qué Grace se casó contigo?

390
00:21:49,205 --> 00:21:54,283
Deseando y esperando y pensando
Y rezando, planeando y soñando

391
00:21:54,283 --> 00:22:01,032
cada noche de sus encantos
eso no te llevará a sus brazos

392
00:22:01,032 --> 00:22:08,394
Así que si estás buscando encontrar
amor puedes compartir

393
00:22:08,394 --> 00:22:12,523
todo lo que tienes que hacer es abrazarlo
y besarlo y amarlo

394
00:22:12,523 --> 00:22:16,452
y muéstrale que te importa

395
00:22:16,452 --> 00:22:20,313
Muéstrale que te preocupas sólo por él.

396
00:22:20,313 --> 00:22:24,269
Haz las cosas que le gusta hacer.

397
00:22:24,269 --> 00:22:27,889
Usa tu cabello solo para él

398
00:22:27,889 --> 00:22:31,063
Porque no lo conseguirás

399
00:22:31,063 --> 00:22:35,081
- Pensando y esperando
- Deseando y rezando

400
00:22:35,081 --> 00:22:37,605
- ¡Mintiendo y haciendo trampa!
- ¡Rechoncho y sordo!

401
00:22:37,605 --> 00:22:38,606
¡Basta!

402
00:22:42,045 --> 00:22:46,619
¡No puedo soportarlo más!
¡Este hombre es hetero!

403
00:22:48,674 --> 00:22:49,329
¡Estás loco!

404
00:22:49,329 --> 00:22:53,331
Soy tan gay como el vestuario
¡En las Capadas de Hielo!

405
00:22:53,331 --> 00:22:57,220
Este es solo tu patético intento.
para eliminar la competencia

406
00:22:57,220 --> 00:23:02,153
Y además creo que
Jack es el hetero

407
00:23:03,727 --> 00:23:07,414
nunca he estado
¡Acusado de algo tan atroz!

408
00:23:07,414 --> 00:23:09,640
atroz

409
00:23:09,640 --> 00:23:12,983
¿Cómo se atreve, señor?
¡Eres un impostor!

410
00:23:12,983 --> 00:23:14,982
Y tengo una mujer a la que él besó
¿Con quién puede estar aquí en cinco minutos?

411
00:23:14,982 --> 00:23:16,533
Así es, cinco minutos.
¡Porque ella no tiene vida!

412
00:23:16,533 --> 00:23:18,131
¡Maldición!

413
00:23:18,753 --> 00:23:20,129
Diles la verdad

414
00:23:20,129 --> 00:23:20,962
De acuerdo. soy heterosexual

415
00:23:27,824 --> 00:23:29,983
Y estuvo mal de mi parte
para engañarlos chicos

416
00:23:29,983 --> 00:23:31,950
es solo que

417
00:23:31,950 --> 00:23:34,320
me encanta cantar

418
00:23:34,320 --> 00:23:37,170
me encanta cantar musica coral

419
00:23:37,170 --> 00:23:39,155
Me hace sentir como si estuviera...

420
00:23:39,155 --> 00:23:42,745
Ser arrojado suavemente
debajo de la barbilla por dios

421
00:23:42,745 --> 00:23:45,687
Pero no hay lugar para
un hombre heterosexual en ese mundo

422
00:23:45,687 --> 00:23:48,131
No sabes lo difícil
es para que yo encaje

423
00:23:48,131 --> 00:23:50,406
Las miradas, los murmullos a mis espaldas.

424
00:23:50,406 --> 00:23:52,133
Quiero decir, sé lo que están diciendo.

425
00:23:52,133 --> 00:23:55,819
"Ooh, le gustan las chicas."

426
00:23:55,819 --> 00:24:00,478
Entonces traté de pasar por gay.
Estaba mal. lo siento

427
00:24:00,478 --> 00:24:05,113
Todo lo que quería era
cantar y ser aceptado

428
00:24:05,113 --> 00:24:08,443
Y tal vez bailar un poco también

429
00:24:11,206 --> 00:24:14,138
Llora todo lo que quieras, hetero

430
00:24:14,138 --> 00:24:15,833
Este es el coro de hombres gay

431
00:24:15,833 --> 00:24:16,829
¿A quién le importa la música coral?

432
00:24:16,829 --> 00:24:21,465
Sólo queremos ir a Europa.
y ducharnos juntos

433
00:24:21,740 --> 00:24:24,407
y no puedes venir

434
00:24:25,001 --> 00:24:27,563
si el puede

435
00:24:27,563 --> 00:24:29,871
¿Confundirme?

436
00:24:29,871 --> 00:24:33,215
Estamos aquí en el coro
tener una política de tolerancia

437
00:24:33,215 --> 00:24:35,503
Solíamos tener
una política de apertura

438
00:24:35,503 --> 00:24:37,633
pero eso provocó demasiadas risas

439
00:24:37,633 --> 00:24:40,018
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

440
00:24:40,018 --> 00:24:42,067
Felicitaciones owen

441
00:24:42,067 --> 00:24:45,495
¡Te vas a Europa!

442
00:24:45,495 --> 00:24:47,701
No cambies tu cabello

443
00:24:48,277 --> 00:24:50,594
Y estamos compartiendo una habitación

444
00:24:53,353 --> 00:24:56,559
Ya sabes...
Puede que hayas ganado

445
00:24:56,559 --> 00:24:58,255
pero todavía tengo mi dignidad

446
00:24:58,255 --> 00:25:00,749
No tengo que fingir serlo
cualquier cosa que no sea quien soy

447
00:25:00,749 --> 00:25:02,218
¿Qué tienes?

448
00:25:02,218 --> 00:25:03,966
tengo un viaje gratis a europa
un enorme viático

449
00:25:03,966 --> 00:25:06,409
y una oportunidad de cantar
en los mejores lugares del mundo

450
00:25:06,409 --> 00:25:08,870
Y una sonrisa ganadora

451
00:25:10,734 --> 00:25:12,208
tal vez

452
00:25:12,852 --> 00:25:16,869
Pero todavía
ir a dormir con hombres